User Manual

Power and Switch on Stromversorgung und Einschalten Alimentation et mise en marche

Switch ON Einschalten Mise en marche
	The main switch is located at the bottom left at the rear. The machine can be completely switched off by disconnecting the power cable. This area must be accessible at all times. External power supply 24V DC ⎓ 5A Important: The power supply is supposed to meet the recent safety requirements and has to isolate the machine from the mains. It also needs to be certified. Der Hauptschalter befindet sich hinten unten links. Die Maschine kann durch Abstecken des Stromkabels komplett spannungsfrei geschaltet werden. Dieser Bereich muss permanent zugänglich sein. Interne Stromversorgung 100V - 120V / 200V - 240V AC 50/60Hz 10A Externes Netzteil 24V DC ⎓ 5A Wichtig: Das externe Netzteil muss die aktuellen Sicherheitsstandards erfüllen und entsprechend zertifiziert sein. Es ist darauf zu achten, dass die Netztrennung im Netzteil erfolgt. L'interrupteur principal se trouve à l'arrière, en bas à gauche. La machine peut être complètement éteinte en débranchant le câble d'alimentation. Cette zone doit être accessible à tout moment. Alimentation électrique externe 24V DC ⎓ 5A Important: l'alimentation électrique est censée répondre aux exigences de sécurité récentes et doit isoler la machine du secteur. Il doit également être certifié.
How to connect the external power adapter Anchluß des externen 24V Netzteils Comment connecter l'adaptateur d'alimentation externe
	Plug the mains cable into the socket of the external 24V power supply unit. Stecken sie das Netzkabel in die Buchse des externen 24V Netzteils. Branchez le câble d'alimentation dans la prise du bloc d'alimentation externe 24V.
	The connection for the 24V power supply unit and the holder for it can be found at the bottom of the machine Den Anschluß für das 24V Netzteil und die Halterung dafür finden Sie im unteren Bereich der Maschine Le raccordement pour le bloc d'alimentation 24V et son support se trouvent dans la partie inférieure de la machine.
	Place the power supply unit on the holder Legen Sie das Netzteil auf der Halterung ab Posez le bloc d'alimentation sur le support
	Plug the 24V cable into the socket on the machine Stecken sie das 24V Kabel in die Buchse der Maschine Branchez le câble 24V dans la prise de la machine.